So ein Baby hat ein schweres Leben:
Entweder man hängt den ganzen Tag nur so rum ....

It´s a hard life for a Ragdoll kitten:
you either hang around all day long ....
 

... oder man schläft vor Erschöpfung gleich überm
Essen wie die kleine Mercedes.

.... or you fall asleep in your eating bowl like
little Mercedes does.
 

".... ich habe ja schon versucht mit ihm darüber zu
reden, aber er hört einfach nicht zu..... und dann
habe ich zu ihm gesagt .... aber er hat einfach
gar nichts mehr gesagt...."

"... I tried to talk it over with him, but he just
don´t listen .... and then I told him ... but
he didn´t answer....."
 

" ..... hoffentlich findet sie mich nicht,
wenn die einmal loslegt...."

".... hope she won´t find me.
Once she begins you can´t stop her..."

 

"... und dann hat jemand den Hauptwaschgang
eingeschaltet und nach dem letzten Spülgang
war dann fast die ganze Farbe weg....."

"... and then someone turned on the dish-washer
and after rinsing nearly all the colour was gone..."
 

"Diese Yogaübungen sind ja so kompliziert.
Hoffentlich weiß Frauchen die Auflösung des Knotens."

"That yoga stuff is so complicated. Hopefully my
mummy knows how to undo this knot."
 

"Wo bitte ist die Mami jetzt?"

"And where is my mum now?"
 

"Zuerst der Nase lang und dann
links... rechts abbiegen..."

"First straight nose on and then
turn left ... right..."
 

"Hallo Leute, hier rüber, ich
hab sie gefunden!"

"Hi, I´ve found her!"

"Hallo Leute, spürt Ihr auch dieses komische
Gefühl in der Magengegend?"

"Hi, folks, don´t you feel this funny feeling
in your stomach?"

"Ich bin doch nicht blöd, das waren am Anfang
doch nicht so viele...."

"Call me stupid, but I know for sure that in
the beginning I had less..."
 

"Was bist Du eigentlich genau?"

"So what exactly are you?"

"Sie sagt, sie ist ein Hund..."

"She says she´s a dog..."

"Das soll ein Hund sein? Die habe ich mir immer
irgendwie größer vorgestellt, Du nicht auch?"

"This is a dog? I thought they are somewhat bigger."
 

"Ha, ha, ha, ein Hund, fall gleich vom Kratzbaum..."

"Ha, ha, ha, if that´s a dog, I´ll drop off ..."